1 00:00:01,889 --> 00:00:06,889 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,889 --> 00:00:10,307 [Música mid-tempo toca] 3 00:00:10,341 --> 00:00:12,861 ♪ Sim 4 00:00:12,895 --> 00:00:15,208 ♪ Sim 5 00:00:15,243 --> 00:00:16,554 ♪ Ah, ah 6 00:00:16,589 --> 00:00:19,557 [conversa animada] 7 00:00:25,874 --> 00:00:29,153 - Jamie sempre sai e diz oi antes do show. 8 00:00:29,188 --> 00:00:33,261 Quero dizer, ele costumava fazer isso quando eu era mais jovem e seguiu a banda. 9 00:00:33,295 --> 00:00:35,470 - Bem, não é de admirar este é o último show deles 10 00:00:35,504 --> 00:00:38,093 se isso é uma grande multidão como eles conseguem. 11 00:00:38,128 --> 00:00:39,715 - É um público seletivo, Vovó. 12 00:00:39,750 --> 00:00:41,890 - Hum. - Eu te disse, ganhei os ingressos. 13 00:00:41,924 --> 00:00:45,100 - Bem, não temos sorte que você nos escolheu para acompanhá-lo? 14 00:00:45,135 --> 00:00:50,140 - Sempre foi meu sonho para ver a apresentação do Hot Boy Four! 15 00:00:50,174 --> 00:00:51,624 Pessoal, se eu pudesse pegar vocês 16 00:00:51,658 --> 00:00:53,281 para coordenar as harmonias para a faixa de apoio? 17 00:00:53,315 --> 00:00:54,661 ♪ Ah, eu perco o controle 18 00:00:54,696 --> 00:00:58,734 ♪ Toda vez que eu tomo um golpe, Eu vejo você ♪ 19 00:01:00,667 --> 00:01:03,601 ♪ Vamos e voltamos 20 00:01:03,636 --> 00:01:07,502 ♪ Escorregando pelos meus dedos como se você fosse feito de fumaça ♪ 21 00:01:07,536 --> 00:01:11,333 - Jesus, eu sempre esqueço que merda são essas letras. 22 00:01:11,368 --> 00:01:12,955 Você cala a boca, Robbie. 23 00:01:12,990 --> 00:01:14,647 Eles são um pouco merda. 24 00:01:14,681 --> 00:01:16,511 - Bem, as meninas não parece se importar. 25 00:01:16,545 --> 00:01:19,445 - Pessoal, se eu pudesse pegar vocês para coordenar as harmonias 26 00:01:19,479 --> 00:01:21,343 para a faixa de apoio lá em cima. 27 00:01:21,378 --> 00:01:23,138 - "Rainha do Deserto" foi nosso maior sucesso. 28 00:01:23,173 --> 00:01:24,381 Sim. 29 00:01:26,659 --> 00:01:31,871 E você conseguiu um acordo solo, para que não esqueçamos. 30 00:01:31,905 --> 00:01:34,391 - Você sabe, eu diria ciúme não combina com você. 31 00:01:35,944 --> 00:01:37,911 Mas realmente acontece. 32 00:01:40,707 --> 00:01:45,160 - Sim, está certo. Vá e veja seus fãs! 33 00:01:45,195 --> 00:01:48,301 Pessoal, faixa de apoio? 34 00:01:48,336 --> 00:01:56,275 ♪♪ 35 00:01:56,309 --> 00:01:57,448 O quê? 36 00:01:57,483 --> 00:02:06,733 ♪♪ 37 00:02:10,254 --> 00:02:13,326 [Conversas indistintas] 38 00:02:13,361 --> 00:02:15,673 - Oh, meu Deus, lá está ele! Ali está Jamie. 39 00:02:15,708 --> 00:02:19,332 [multidão gritando] 40 00:02:19,367 --> 00:02:20,506 Ah, não! 41 00:02:20,540 --> 00:02:21,955 Eu te amo! 42 00:02:21,990 --> 00:02:24,682 [Os gritos continuam] 43 00:02:24,717 --> 00:02:26,891 Eu te amo tanto! 44 00:02:29,549 --> 00:02:31,344 Oh meu Deus! 45 00:02:31,379 --> 00:02:33,760 [Os gritos continuam] 46 00:02:55,920 --> 00:02:58,889 Ele não é lindo? [Risadas] 47 00:02:58,923 --> 00:03:01,719 - O quê? - [Gritando] 48 00:03:01,754 --> 00:03:02,893 [Baque] 49 00:03:02,927 --> 00:03:05,344 [multidão gritando] 50 00:03:05,378 --> 00:03:06,690 Não. 51 00:03:06,724 --> 00:03:07,863 Ah, meu Deus! 52 00:03:07,898 --> 00:03:09,382 Não, não, não. 53 00:03:12,523 --> 00:03:13,800 Jesus. 54 00:03:16,355 --> 00:03:18,736 [A música tema toca] 55 00:03:18,771 --> 00:03:28,677 ♪♪ 56 00:03:28,712 --> 00:03:38,411 ♪♪ 57 00:03:38,446 --> 00:03:41,656 - Os outros membros da banda, o engenheiro de som, 58 00:03:41,690 --> 00:03:44,866 os funcionários do estúdio, todos eles ficou lá embaixo no estúdio, 59 00:03:44,900 --> 00:03:47,627 junto com o empresário da banda, João Dawson. 60 00:03:47,662 --> 00:03:50,872 Ele é o pai do falecido. 61 00:03:50,906 --> 00:03:53,012 Só há uma maneira para cima e para baixo do telhado, 62 00:03:53,046 --> 00:03:55,739 e há CCTV na porta. 63 00:03:55,773 --> 00:03:58,569 - Houve uma nota? - Ah, sim. 64 00:03:58,604 --> 00:04:00,916 "Tudo o que é gerado, nasce e morre. 65 00:04:00,951 --> 00:04:03,540 Preso naquela música sensual toda negligência 66 00:04:03,574 --> 00:04:05,300 Monumentos de intelecto não envelhecido." 67 00:04:05,335 --> 00:04:07,889 É uma citação por William Butler Yeats. 68 00:04:07,923 --> 00:04:09,684 Jamie o tinha em sua jaqueta. 69 00:04:09,718 --> 00:04:12,065 - Uma obscura nota de suicídio. - Hum. 70 00:04:12,100 --> 00:04:13,688 Merda. 71 00:04:13,722 --> 00:04:16,035 Minha mãe sangrenta adora essas coisas. 72 00:04:16,069 --> 00:04:18,071 Estou bem ciente. 73 00:04:18,106 --> 00:04:23,076 ♪♪ 74 00:04:23,111 --> 00:04:24,871 - Sim. - [Suspiros] 75 00:04:24,906 --> 00:04:29,324 Eu não posso acreditar. Quero dizer, quantos anos ele tinha, 25? 76 00:04:29,359 --> 00:04:30,705 28. 77 00:04:30,739 --> 00:04:32,465 Ah, querido. 78 00:04:33,915 --> 00:04:35,468 Eu sinto muito. 79 00:04:35,503 --> 00:04:39,058 Nós vamos pegar você qualquer coisa que você precisar, ok? 80 00:04:39,092 --> 00:04:40,473 Suicídio. 81 00:04:40,508 --> 00:04:42,164 O que? 82 00:04:42,199 --> 00:04:44,374 Não, não foi suicídio. 83 00:04:44,408 --> 00:04:45,754 - Ah, amor. - Não foi. 84 00:04:45,789 --> 00:04:47,653 Tem certeza? 85 00:04:47,687 --> 00:04:49,724 Jordan acabou de enviar isto. 86 00:04:55,557 --> 00:04:59,837 - "Monumentos de intelecto não envelhecido." 87 00:04:59,872 --> 00:05:01,356 Você vai ficar bem, amor. 88 00:05:01,391 --> 00:05:04,186 Hum. 89 00:05:04,221 --> 00:05:06,085 Nós vamos ajudar você a superar isso. 90 00:05:08,501 --> 00:05:12,194 - Essa é a segunda vez que eu vi alguém cair de um telhado. 91 00:05:12,229 --> 00:05:13,886 - Talvez você esteja o denominador comum. 92 00:05:13,920 --> 00:05:16,406 - [risos] - Aonde você vai? 93 00:05:16,440 --> 00:05:19,512 - Ah, estou apenas levando Fergus para casa. 94 00:05:19,547 --> 00:05:21,376 Vovó, me escute. 95 00:05:21,411 --> 00:05:23,896 Jamie acabou de assinar um negócio multimilionário. 96 00:05:23,930 --> 00:05:26,899 Sua noiva, Cora, ela está grávida. 97 00:05:26,933 --> 00:05:29,384 Eles estavam planejando o casamento deles. 98 00:05:29,419 --> 00:05:32,007 - Querida, as pessoas costumam esconder sua dor. 99 00:05:32,042 --> 00:05:34,907 Harry, poderíamos dar uma olhada. 100 00:05:34,941 --> 00:05:36,909 E se eu contratar vocês dois? 101 00:05:36,943 --> 00:05:39,532 - Bem, isso seria um adiantamento de 5.000 euros 102 00:05:39,567 --> 00:05:41,500 para nós dois, Lola. 103 00:05:41,534 --> 00:05:43,881 Olha, se eu soubesse que você tinha isso uma espécie de dinheiro por aí, 104 00:05:43,916 --> 00:05:47,540 Eu teria que revisitar o quanto Coloquei seus cartões de Natal. 105 00:05:47,575 --> 00:05:50,094 - Se eu consegui, você aceitaria o caso? 106 00:05:50,129 --> 00:05:51,406 Você está em choque. 107 00:05:51,441 --> 00:05:53,891 - Eu sei, mas também sei Estou certo. 108 00:05:53,926 --> 00:05:56,411 - Olha, Harry, Acho que deveríamos ajudar. 109 00:05:56,446 --> 00:05:58,896 Eu disse não. 110 00:05:58,931 --> 00:06:00,104 Multar. 111 00:06:04,695 --> 00:06:06,904 Não podemos dar-lhe falsas esperanças. 112 00:06:06,939 --> 00:06:15,016 ♪♪ 113 00:06:15,050 --> 00:06:23,162 ♪♪ 114 00:06:23,196 --> 00:06:24,543 Fergus? 115 00:06:28,063 --> 00:06:29,410 Fergus? 116 00:06:32,792 --> 00:06:35,243 - Fergus! - Eu não quero falar com você. 117 00:06:35,277 --> 00:06:36,934 Isso não pode continuar! 118 00:06:36,969 --> 00:06:38,557 Temos que conversar. 119 00:06:38,591 --> 00:06:40,179 Tenho o direito de ver a Liberdade. 120 00:06:40,213 --> 00:06:42,492 - Você perdeu todos os seus direitos quando você nos abandonou. 121 00:06:42,526 --> 00:06:43,734 Ainda estávamos dispostos para te dar uma chance, 122 00:06:43,769 --> 00:06:45,011 e o que você fez? 123 00:06:45,046 --> 00:06:46,737 Você tenta tomar a liberdade longe de nós. 124 00:06:46,772 --> 00:06:49,499 - Não se trata de machucar você. - Mas isso está me machucando! 125 00:06:51,259 --> 00:06:54,089 Eu pensei que quando você voltou, você... 126 00:06:54,124 --> 00:06:56,920 - eu pensei - - Fergus... 127 00:06:56,954 --> 00:07:00,061 Eu quero que você venha para os Estados também. 128 00:07:00,095 --> 00:07:01,649 eu só sei você não quer se mover. 129 00:07:01,683 --> 00:07:03,720 Parar. 130 00:07:03,754 --> 00:07:06,895 O seu advogado pode falar ao nosso advogado. 131 00:07:06,930 --> 00:07:09,691 Harry a encontrou, e ela é brilhante. 132 00:07:09,726 --> 00:07:11,555 Você não tem chance. 133 00:07:15,525 --> 00:07:18,562 [Porta abre] 134 00:07:18,597 --> 00:07:19,770 [Porta bate] 135 00:07:19,805 --> 00:07:27,571 ♪♪ 136 00:07:27,606 --> 00:07:35,199 ♪♪ 137 00:07:35,234 --> 00:07:38,548 Vovó, não fique com raiva. 138 00:07:38,582 --> 00:07:40,757 - Quando alguém começa uma conversa dessas... 139 00:07:40,791 --> 00:07:43,518 - Todo mundo está comentando na página social da CoJa. 140 00:07:43,553 --> 00:07:46,107 - Quem? -Cora e Jamie? 141 00:07:46,141 --> 00:07:48,074 - Oh. -CoJa? 142 00:07:48,109 --> 00:07:49,559 É um nome de navio. 143 00:07:49,593 --> 00:07:50,939 Deixa para lá. 144 00:07:50,974 --> 00:07:55,012 De qualquer forma, todo mundo já esteve oferecendo condolências. 145 00:07:55,047 --> 00:07:56,911 Mas eu mandei uma mensagem para ela. 146 00:07:56,945 --> 00:07:59,292 Eu poderia ter contado a ela que meu namorado e minha avó 147 00:07:59,327 --> 00:08:02,019 são investigadores particulares. 148 00:08:02,054 --> 00:08:06,196 E a questão é que ela sabe Jamie não se matou, 149 00:08:06,230 --> 00:08:07,922 e ela quer conhecer você. 150 00:08:07,956 --> 00:08:10,545 Você vai conhecê-la? Por favor? 151 00:08:10,580 --> 00:08:12,685 Seria - seria realmente significa muito para mim. 152 00:08:12,720 --> 00:08:13,928 Bem, dificilmente posso dizer não 153 00:08:13,962 --> 00:08:16,240 para uma mulher que acabou de perder o noivo. 154 00:08:16,275 --> 00:08:18,657 Quero dizer, isso pode não valer para qualquer coisa, 155 00:08:18,691 --> 00:08:20,382 e temos que aceitar isso. 156 00:08:20,417 --> 00:08:22,108 Sim, eu vou. 157 00:08:22,143 --> 00:08:24,179 Eu faço. Eu prometo. 158 00:08:28,321 --> 00:08:31,911 - Achei que você estava preocupado sobre dar falsas esperanças a Lola. 159 00:08:31,946 --> 00:08:34,086 - Jamie pode não estar a faísca mais brilhante, 160 00:08:34,120 --> 00:08:35,363 mas aquele bilhete que ele deixou, 161 00:08:35,397 --> 00:08:37,745 isso simplesmente não sente-se bem comigo. 162 00:08:37,779 --> 00:08:41,231 É uma citação de "Navegando para Bizâncio." 163 00:08:41,265 --> 00:08:42,750 - Você leu? - Quero dizer... 164 00:08:42,784 --> 00:08:44,303 Eu sinto que poderia ter leia para meu júnior, 165 00:08:44,337 --> 00:08:46,788 mas, não, nada. 166 00:08:46,823 --> 00:08:48,272 Não consigo me lembrar de uma frase. 167 00:08:48,307 --> 00:08:50,930 - Você é a prova viva de entra por um ouvido e sai pelo outro. 168 00:08:50,965 --> 00:08:52,242 [Sorpes] 169 00:08:52,276 --> 00:08:55,107 - A citação parece uma escolha apropriada, 170 00:08:55,141 --> 00:08:57,419 mas "Navegando para Bizâncio" não é sobre morrer. 171 00:08:57,454 --> 00:09:01,423 É sobre um velho almejando a imortalidade. 172 00:09:01,458 --> 00:09:04,426 "Consumir meu coração; doente de desejo 173 00:09:04,461 --> 00:09:06,912 E preso a um animal moribundo 174 00:09:06,946 --> 00:09:09,742 Não sabe o que é; e me reúna 175 00:09:09,777 --> 00:09:12,262 No artifício da eternidade." 176 00:09:12,296 --> 00:09:15,714 - Certo, bem, talvez Jamie tenha pensado 177 00:09:15,748 --> 00:09:17,301 que morrer jovem o tornaria imortal. 178 00:09:17,336 --> 00:09:20,028 - Bem, você não acha que ele prefiro alcançar sua fama na terra 179 00:09:20,063 --> 00:09:21,271 antes de ser imortalizado? 180 00:09:21,305 --> 00:09:23,687 [Sorvendo] 181 00:09:23,722 --> 00:09:26,069 Ele não tinha acabado de ter uma grande chance? 182 00:09:26,103 --> 00:09:27,933 - Vamos fazer algumas perguntas. - Sim. 183 00:09:27,967 --> 00:09:37,667 ♪♪ 184 00:09:37,701 --> 00:09:47,262 ♪♪ 185 00:09:47,297 --> 00:09:52,785 - Jamie acabou de assinar por US$ 4 milhões para a Triumph. 186 00:09:52,820 --> 00:09:57,376 Ele estava tão animado sobre esse bebê e o casamento. 187 00:09:57,410 --> 00:10:01,035 Eu sei que eles dizem suicídio as pessoas muitas vezes parecem bem. 188 00:10:01,069 --> 00:10:03,416 É verdade, Cora, amor. 189 00:10:03,451 --> 00:10:05,315 Mas há mais. 190 00:10:10,976 --> 00:10:13,219 O que estou olhando? 191 00:10:13,254 --> 00:10:16,050 - Todos pensaram Jamie era um clichê. 192 00:10:16,084 --> 00:10:19,191 Os paparazzi o pintaram como esse menino mau. 193 00:10:19,225 --> 00:10:22,435 Os fãs pensaram que ele iria transar qualquer um deles. 194 00:10:22,470 --> 00:10:25,059 Sem ofensa para sua neta. 195 00:10:25,093 --> 00:10:28,234 Mas Jamie era mais do que isso. 196 00:10:28,269 --> 00:10:30,374 E naquela semana aí, 197 00:10:30,409 --> 00:10:33,308 ele estava doando medula óssea para seu primo. 198 00:10:33,343 --> 00:10:35,759 - Ele estava? - O que? 199 00:10:35,794 --> 00:10:39,763 - O primo dele tem leucemia, e ele não contou a ninguém, 200 00:10:39,798 --> 00:10:42,283 só eu e os médicos de seu primo. 201 00:10:42,317 --> 00:10:49,083 Você acha que um homem com tudo para viver 202 00:10:49,117 --> 00:10:52,396 concordaria em ajudar um parente moribundo 203 00:10:52,431 --> 00:10:55,952 e depois simplesmente se matar? 204 00:10:55,986 --> 00:10:58,195 Bem, é certamente incomum. 205 00:11:00,577 --> 00:11:02,130 Você não sabia? 206 00:11:02,165 --> 00:11:04,926 Não, ele nunca disse. 207 00:11:04,961 --> 00:11:07,929 Por que você não me contou, Cora? 208 00:11:07,964 --> 00:11:10,794 Ele me pediu para não fazer isso. 209 00:11:10,829 --> 00:11:13,935 - Mas você é o pai dele e seu gerente. 210 00:11:13,970 --> 00:11:18,388 - Sim, por acidente, quase, seu gerente, claro. 211 00:11:18,422 --> 00:11:22,772 Os meninos eram tão jovens, e sou contador de profissão. 212 00:11:22,806 --> 00:11:25,395 eu teria feito qualquer coisa para Jamie. 213 00:11:25,429 --> 00:11:28,778 Quero contratar você, Harry. 214 00:11:28,812 --> 00:11:32,229 Eu não posso ter meu lindo homem de volta, 215 00:11:32,264 --> 00:11:36,164 mas não quero o filho dele crescendo 216 00:11:36,199 --> 00:11:38,442 pensando que ele não queria estar aqui para ele. 217 00:11:38,477 --> 00:11:45,933 ♪♪ 218 00:11:45,967 --> 00:11:48,763 - Ainda estou tentando para entender isso. 219 00:11:48,798 --> 00:11:54,458 Quero dizer, ele estava aqui, então... 220 00:11:54,493 --> 00:11:56,288 ele se foi. 221 00:11:56,322 --> 00:11:57,530 Bastante. 222 00:11:59,498 --> 00:12:01,465 Você estava perto? 223 00:12:01,500 --> 00:12:03,053 Conheci-o durante toda a minha vida. 224 00:12:03,088 --> 00:12:05,228 - Bem, isso não significa você estava perto. 225 00:12:05,262 --> 00:12:07,955 Quero dizer, ele estava saindo da banda, não foi? 226 00:12:07,989 --> 00:12:09,439 [Suspiros] 227 00:12:09,473 --> 00:12:13,339 Infelizmente, o dinheiro falou. 228 00:12:13,374 --> 00:12:19,138 Você sabe, no final, Acho que foi por isso que ele fez isso. 229 00:12:19,173 --> 00:12:21,796 - Desculpe, você pensa Jamie se matou 230 00:12:21,831 --> 00:12:24,799 porque ele estava sendo oferecido milhões para seguir carreira solo? 231 00:12:24,834 --> 00:12:26,939 Sim. 232 00:12:26,974 --> 00:12:30,046 Ele sabia e eu sabia o que isso significava. 233 00:12:30,080 --> 00:12:32,980 Ele estava prestes a ser exposto. 234 00:12:33,014 --> 00:12:35,223 Como, exatamente? 235 00:12:35,258 --> 00:12:39,607 - Olha, Jamie tinha alguma coisa, claro, mas sua estrela brilhou 236 00:12:39,641 --> 00:12:42,644 porque ele era o mais bonito membro de uma banda de sucesso, 237 00:12:42,679 --> 00:12:44,163 e eu escrevi quase todas as nossas músicas. 238 00:12:44,198 --> 00:12:46,476 Quer dizer, eu era o letrista. 239 00:12:46,510 --> 00:12:47,822 Como... 240 00:12:50,169 --> 00:12:53,966 ♪ Eu posso ver isso em seus olhos 241 00:12:54,001 --> 00:12:58,384 ♪ Todas essas mentiras secretas 242 00:12:58,419 --> 00:13:02,630 ♪ Você esteve com outros 243 00:13:02,664 --> 00:13:05,046 ♪ Pessoal 244 00:13:05,081 --> 00:13:07,946 Uau, você me pegou. 245 00:13:07,980 --> 00:13:09,948 Profundo. 246 00:13:09,982 --> 00:13:11,466 Sim. 247 00:13:11,501 --> 00:13:15,229 E então Jamie joga junto essa faixa absurda 248 00:13:15,263 --> 00:13:16,955 isso fica um pouco de impulso, 249 00:13:16,989 --> 00:13:20,510 e de repente ele acredita seu próprio hype. 250 00:13:20,544 --> 00:13:22,650 [zomba] Quero dizer, foi um acaso. 251 00:13:22,684 --> 00:13:24,307 Tipo, ele não poderia fazer isso de novo. 252 00:13:24,341 --> 00:13:26,447 - Então você é o poeta da banda? - Sim. 253 00:13:26,481 --> 00:13:29,657 Você conhece seu Yeats, não é? 254 00:13:29,691 --> 00:13:36,077 - "As melodias ouvidas são doces, mas aqueles que não são ouvidos são mais doces." 255 00:13:36,112 --> 00:13:38,114 Boa tentativa, mas isso é Keats. 256 00:13:38,148 --> 00:13:39,632 [Ri, limpa a garganta] 257 00:13:39,667 --> 00:13:43,084 ♪ Sim, sim 258 00:13:43,119 --> 00:13:45,466 - De quem foi a ideia de ter o show de despedida no telhado? 259 00:13:45,500 --> 00:13:48,952 - Do nosso gerente. É o único lugar para manter os paparazzi afastados. 260 00:13:48,987 --> 00:13:51,092 Quero dizer, Jamie os encorajou, 261 00:13:51,127 --> 00:13:53,681 não me importei como isso afetou pessoas ao seu redor. 262 00:13:53,715 --> 00:13:56,442 A pobre Cora teve que conseguir uma ordem de restrição para um, 263 00:13:56,477 --> 00:13:57,961 Clodagh Daly. 264 00:13:57,996 --> 00:14:00,688 Quero dizer, a mulher estava obcecado por Jamie. 265 00:14:00,722 --> 00:14:04,416 Tipo, ela o seguiria nos banheiros. 266 00:14:04,450 --> 00:14:06,659 - Você e os caras vão ficar juntos agora? 267 00:14:07,695 --> 00:14:10,318 [suspira] Não. 268 00:14:10,353 --> 00:14:12,286 Preciso correr atrás dos meus sonhos. 269 00:14:12,320 --> 00:14:14,253 Você sabe, Jamie causou uma rachadura, 270 00:14:14,288 --> 00:14:16,531 e agora a luz está entrando. 271 00:14:18,257 --> 00:14:20,950 "A luz está entrando." 272 00:14:20,984 --> 00:14:22,399 Gênio. 273 00:14:22,434 --> 00:14:25,609 Eu preciso escrever isso. 274 00:14:25,644 --> 00:14:28,992 - Plágio de Leonard Cohen, mas tanto faz. 275 00:14:29,027 --> 00:14:30,649 [Suspiros] 276 00:14:30,683 --> 00:14:32,444 Bem, se os paparazzi estávamos tão obcecados, 277 00:14:32,478 --> 00:14:35,585 Eu posso vê-los tentando para obter imagens deste show 278 00:14:35,619 --> 00:14:37,311 de qualquer maneira que pudessem. 279 00:14:38,622 --> 00:14:39,969 Hum. 280 00:14:40,003 --> 00:14:47,597 ♪♪ 281 00:14:47,631 --> 00:14:55,432 ♪♪ 282 00:14:55,467 --> 00:14:57,434 Certo, o capataz daquele 283 00:14:57,469 --> 00:14:59,574 disse que estava trancado o dia do concerto. 284 00:14:59,609 --> 00:15:02,405 O outro é residencial e não tem acesso ao telhado, 285 00:15:02,439 --> 00:15:03,958 e ele também me disse que o gerente 286 00:15:03,993 --> 00:15:05,960 do hotel você acabou de sair 287 00:15:05,995 --> 00:15:08,687 é um esnobe certo e nunca deixaria nenhum paparazzi entrar. 288 00:15:08,721 --> 00:15:11,586 Então estou supondo você também não teve sorte. 289 00:15:11,621 --> 00:15:14,624 - Errado. Ele não é apenas um esnobe, ele é muito apertado. 290 00:15:14,658 --> 00:15:15,970 O que isso significa? 291 00:15:16,005 --> 00:15:17,592 - Isso significa que ele paga menos sua equipe. 292 00:15:17,627 --> 00:15:20,285 O porteiro ficou muito feliz tirar 20 libras de mim 293 00:15:20,319 --> 00:15:22,425 para me dizer que ele pegou 50 libras de um papai 294 00:15:22,459 --> 00:15:26,601 quem queria estar no telhado para assistir ao concerto. 295 00:15:26,636 --> 00:15:27,982 Quem foi? 296 00:15:28,017 --> 00:15:32,987 ♪♪ 297 00:15:33,022 --> 00:15:35,127 [gritos abafados] 298 00:15:35,162 --> 00:15:43,032 ♪♪ 299 00:15:47,312 --> 00:15:48,589 Eu não estou comprando nada. 300 00:15:48,623 --> 00:15:50,349 Oh. 301 00:15:50,384 --> 00:15:52,351 Mas você está vendendo? 302 00:15:52,386 --> 00:15:54,526 Com licença? 303 00:15:54,560 --> 00:15:56,459 - Sabemos que você estava assistindo Jamie D 304 00:15:56,493 --> 00:15:59,669 no telhado de sua gravação estúdio no dia em que ele morreu. 305 00:15:59,703 --> 00:16:03,086 A questão é, você tirou alguma foto? 306 00:16:03,121 --> 00:16:05,675 - Eu não fiz. Quer dizer, eu nunca... 307 00:16:05,709 --> 00:16:08,540 - Sabemos que Jamie tinha uma ordem de restrição contra você 308 00:16:08,574 --> 00:16:11,508 e fotografia foi proibido no evento, 309 00:16:11,543 --> 00:16:13,614 mas temos uma testemunha, Clodagh. 310 00:16:13,648 --> 00:16:17,307 Agora você pode falar conosco ou você pode falar com a polícia, 311 00:16:17,342 --> 00:16:18,826 mas somos muito mais legais. 312 00:16:18,860 --> 00:16:20,655 Hum. 313 00:16:28,870 --> 00:16:31,252 Santo inferno. 314 00:16:31,287 --> 00:16:33,841 - Oh. - Eu não sabia o que fazer. 315 00:16:33,875 --> 00:16:35,463 Eu conheço os guardas preciso ver isso, 316 00:16:35,498 --> 00:16:37,120 mas eu não deveria estar lá, 317 00:16:37,155 --> 00:16:39,674 e eu definitivamente não deveria tenho tirado fotos. 318 00:16:39,709 --> 00:16:41,193 Mostre-nos as fotos. 319 00:16:46,371 --> 00:16:47,855 [Suspiros] 320 00:16:47,889 --> 00:16:52,687 Ele costumava ser muito mais gentil, antes de conhecer Cora. 321 00:16:52,722 --> 00:16:54,517 Ele sorria para mim. 322 00:16:54,551 --> 00:16:59,177 E uma vez ele me deu um lenço de papel ele costumava enxugar o suor. 323 00:17:11,913 --> 00:17:13,674 Puta merda! 324 00:17:13,708 --> 00:17:14,847 Amplie. 325 00:17:14,882 --> 00:17:16,711 É um drone, não é? 326 00:17:16,746 --> 00:17:18,334 Sim, eu não sei. 327 00:17:18,368 --> 00:17:20,439 Quer dizer, olha, eu não sei chega de drones, 328 00:17:20,474 --> 00:17:22,441 mas há algo não estou certo sobre isso. 329 00:17:22,476 --> 00:17:25,237 - Precisamos mostrar isso para os Guardas imediatamente. 330 00:17:28,930 --> 00:17:30,484 Meu Jamie. 331 00:17:30,518 --> 00:17:32,520 [Soluçando] 332 00:17:32,555 --> 00:17:40,149 ♪♪ 333 00:17:40,183 --> 00:17:47,673 ♪♪ 334 00:17:49,537 --> 00:17:52,368 Não é prova de que ele foi assassinado. 335 00:17:52,402 --> 00:17:54,853 O drone poderia ter acidentalmente voou para ele. 336 00:17:54,887 --> 00:17:56,199 Foi deliberado. 337 00:17:56,234 --> 00:17:58,857 É um drone quadricóptero, um Kargu-2. 338 00:17:58,891 --> 00:18:00,548 Os militares turcos os utilizam. 339 00:18:00,583 --> 00:18:02,136 Ninguém opera um drone dessa capacidade 340 00:18:02,171 --> 00:18:04,276 e acidentalmente voa em alguém. 341 00:18:04,311 --> 00:18:05,622 - Eu nunca soube você era tão experiente 342 00:18:05,657 --> 00:18:08,177 sobre a guerra turca. 343 00:18:08,211 --> 00:18:09,626 - Se foi deliberado, eles teriam que saber 344 00:18:09,661 --> 00:18:12,181 Jamie estaria acordado naquele telhado sozinho naquele momento. 345 00:18:12,215 --> 00:18:13,561 Uh... 346 00:18:15,356 --> 00:18:19,153 - Qualquer coisa que você queira nos contar, Harry? 347 00:18:19,188 --> 00:18:21,362 Não, não, não. 348 00:18:21,397 --> 00:18:23,675 Nós vamos apenas, hum... 349 00:18:23,709 --> 00:18:27,506 deixar você se dar bem com seu trabalho policial. 350 00:18:27,541 --> 00:18:29,715 - Bem, vamos manter isso quieto por enquanto. 351 00:18:29,750 --> 00:18:32,891 Se o assassino pensa que conseguiu acabar com isso, ele pode escorregar. 352 00:18:32,925 --> 00:18:41,727 ♪♪ 353 00:18:41,762 --> 00:18:50,633 ♪♪ 354 00:18:50,667 --> 00:18:52,911 Você se lembra do que Lola disse? 355 00:18:52,945 --> 00:18:54,533 Jamie sempre sobe no palco 356 00:18:54,568 --> 00:18:56,432 antes do show para falar com seus fãs. 357 00:18:56,466 --> 00:18:58,848 - E seus companheiros de banda e os fãs saberiam disso. 358 00:18:58,882 --> 00:19:03,715 - Hum. Bem, os fãs mataram antes, mas os fãs de Jamie? 359 00:19:03,749 --> 00:19:06,027 Além de Clodagh Daly, são todas adolescentes. 360 00:19:06,062 --> 00:19:07,650 E quem operou o drone 361 00:19:07,684 --> 00:19:10,031 tinha que ser nas proximidades, certo? 362 00:19:10,066 --> 00:19:12,965 Então, um dos companheiros de banda? 363 00:19:13,000 --> 00:19:14,864 Mas, quero dizer, qual deles poderia colocar as mãos 364 00:19:14,898 --> 00:19:16,693 em um drone tão sofisticado? 365 00:19:16,728 --> 00:19:18,350 - não tenho certeza qualquer um deles pode cantar. 366 00:19:18,385 --> 00:19:20,525 - [risos] - Mas talvez um deles 367 00:19:20,559 --> 00:19:23,873 tem algum talento real com tecnologia. 368 00:19:23,907 --> 00:19:25,012 Hum. 369 00:19:25,046 --> 00:19:29,741 ♪♪ 370 00:19:29,775 --> 00:19:32,226 ♪ Sim 371 00:19:32,261 --> 00:19:34,470 ♪ Sim 372 00:19:34,504 --> 00:19:36,437 ♪ Ah, ah 373 00:19:37,887 --> 00:19:39,509 [Soluçando] 374 00:19:39,544 --> 00:19:40,855 Pobre Jamie. 375 00:19:40,890 --> 00:19:48,553 ♪♪ 376 00:19:48,587 --> 00:19:56,077 ♪♪ 377 00:19:56,112 --> 00:20:03,878 ♪♪ 378 00:20:03,913 --> 00:20:05,535 [ Campainha ] 379 00:20:05,570 --> 00:20:12,024 ♪♪ 380 00:20:12,059 --> 00:20:13,888 [Porta abre] 381 00:20:13,923 --> 00:20:15,994 - Os caras estão lá em cima. Entre. 382 00:20:17,582 --> 00:20:20,343 ♪ Ah, eu ♪ 383 00:20:20,378 --> 00:20:24,865 [canto indistinto] 384 00:20:24,899 --> 00:20:27,488 ♪ Acho que encontrei minha rainha do deserto♪ 385 00:20:27,523 --> 00:20:28,731 Sim, sim, bom. 386 00:20:28,765 --> 00:20:30,905 Deus, isso é o suficiente, obrigado. 387 00:20:32,735 --> 00:20:35,496 - Talvez você queira ouvir para uma de minhas músicas? 388 00:20:35,531 --> 00:20:39,086 Eu ouvi que minha voz pode fazer coisas engraçadas nas pernas de uma mulher. 389 00:20:39,120 --> 00:20:41,053 - O quê, faça ela querer correr muito rápido? 390 00:20:41,088 --> 00:20:42,469 [Ri, limpa a garganta] 391 00:20:42,503 --> 00:20:44,367 - Por que você está ligando vocês mesmos, meninos? 392 00:20:44,402 --> 00:20:47,370 Garoto gostoso quatro? Quero dizer, vocês não têm quase 20 anos? 393 00:20:47,405 --> 00:20:49,510 Definitivamente legal, querido. 394 00:20:49,545 --> 00:20:50,753 Eca. 395 00:20:53,721 --> 00:20:55,344 E eles são? 396 00:20:55,378 --> 00:20:56,862 Calça. 397 00:20:56,897 --> 00:21:00,694 As meninas os mandam entrar às dezenas a serem assinadas. 398 00:21:00,728 --> 00:21:02,627 É difícil conseguir a caneta certa 399 00:21:02,661 --> 00:21:05,526 isso não vai através do material. 400 00:21:05,561 --> 00:21:07,356 Então... 401 00:21:07,390 --> 00:21:09,737 o que vocês dois estão planejando fazer agora? 402 00:21:09,772 --> 00:21:13,051 - Ah, eu estava pensando fazendo uma xícara de chá 403 00:21:13,085 --> 00:21:14,397 quando eu terminar este lote. 404 00:21:14,432 --> 00:21:16,986 - Quero dizer agora que a banda se separou. 405 00:21:17,020 --> 00:21:20,472 Ah, certo, sim. 406 00:21:20,507 --> 00:21:22,405 Uh... 407 00:21:22,440 --> 00:21:25,166 Eu estava pensando em ir para o lado técnico. 408 00:21:25,201 --> 00:21:27,099 Sou mortal em computadores. 409 00:21:27,134 --> 00:21:29,481 Eu posso vencer todas as minhas sobrinhas e sobrinhos 410 00:21:29,516 --> 00:21:34,486 em todos os jogos de computador, você escolhe, sem dúvida. 411 00:21:34,521 --> 00:21:37,869 crianças de 10 anos são realmente maus perdedores. 412 00:21:37,903 --> 00:21:39,733 Vou te contar isso de graça. 413 00:21:42,908 --> 00:21:45,911 E você, Emanuel? 414 00:21:45,946 --> 00:21:47,879 Vou sozinho também. 415 00:21:47,913 --> 00:21:49,570 Estou feliz, para ser honesto. 416 00:21:49,605 --> 00:21:51,503 Sempre houve muitas pessoas nesta banda 417 00:21:51,538 --> 00:21:53,712 que pensam que são escritores. 418 00:21:53,747 --> 00:21:56,094 Quero meu próprio material lá fora. 419 00:21:56,128 --> 00:21:57,716 Então você é um escritor? 420 00:21:57,751 --> 00:22:00,029 Ainda não, mas não há necessidade de pressa. 421 00:22:00,063 --> 00:22:02,031 Muito dinheiro e tal. 422 00:22:02,065 --> 00:22:06,380 - Então você não estava com raiva Jamie terminando a banda? 423 00:22:06,415 --> 00:22:08,900 Robbie não parecia muito impressionado com ele. 424 00:22:08,934 --> 00:22:10,557 Bem, eu não diria isso. 425 00:22:10,591 --> 00:22:15,493 - Como eu disse, nos deu muitas oportunidades. 426 00:22:15,527 --> 00:22:17,391 E sentimos muita falta dele. 427 00:22:22,051 --> 00:22:25,537 - Ei, não consegui pegar uma xícara de chá, eu poderia? 428 00:22:25,572 --> 00:22:31,612 - Claro, deixe-me terminar aquelas três tangas e... 429 00:22:32,924 --> 00:22:35,098 ...essas calcinhas francesas. 430 00:22:35,133 --> 00:22:37,031 ♪ Estou sozinho ♪ 431 00:22:37,066 --> 00:22:39,655 ♪ Então eu-eu-eu danço --♪ 432 00:22:39,689 --> 00:22:41,726 - Olá. Espero não estar incomodando. 433 00:22:41,760 --> 00:22:43,555 Ah, Harry Wild. 434 00:22:43,590 --> 00:22:45,661 Não, você é ótimo. 435 00:22:45,695 --> 00:22:48,180 Você está bem? Precisa de ajuda com alguma coisa? 436 00:22:48,215 --> 00:22:50,217 Sim. Oh. 437 00:22:50,251 --> 00:22:54,083 Somos amigos da Cora, Noiva de Jamie. 438 00:22:54,117 --> 00:22:56,465 Ah, aquela pobre mulher. 439 00:22:56,499 --> 00:22:58,225 - Como ela está? - [Suspiros] Quer saber? 440 00:22:58,259 --> 00:22:59,985 Você é a primeira pessoa isso é perguntado. 441 00:23:00,020 --> 00:23:03,506 Nenhum de seus colegas de banda parece estar nem um pouco incomodado com ela. 442 00:23:03,541 --> 00:23:05,474 Ou alguém se barra. 443 00:23:07,130 --> 00:23:09,547 Desculpe, isso pareceu duro. 444 00:23:09,581 --> 00:23:12,101 Eles são bons rapazes, realmente. É só... 445 00:23:12,135 --> 00:23:14,068 Eu trabalhei com algumas boy bands. 446 00:23:14,103 --> 00:23:17,244 Eles recebem toda essa adulação e atenção desde tenra idade, 447 00:23:17,278 --> 00:23:21,179 e honestamente, Acho que isso os distorce. 448 00:23:21,213 --> 00:23:25,079 - Há quanto tempo você trabalha para, uh, Hot Boy Four? 449 00:23:25,114 --> 00:23:26,598 Você conhecia Jaime? 450 00:23:26,633 --> 00:23:28,082 - Eu só comecei aqui algumas semanas atrás. 451 00:23:28,117 --> 00:23:29,567 Oh. 452 00:23:29,601 --> 00:23:31,914 - Eu acho que eles lutam para manter funcionários. 453 00:23:31,948 --> 00:23:33,640 Eu me sinto mal. 454 00:23:33,674 --> 00:23:35,745 Eu não deveria estar falando mal dos mortos. 455 00:23:35,780 --> 00:23:39,749 Jamie era um cara legal, Tenho certeza. 456 00:23:39,784 --> 00:23:42,476 - E só estou perguntando porque E-eu vi que você reagiu 457 00:23:42,511 --> 00:23:47,516 para algo que Emmanuel disse sobre eles estarem bem de vida. 458 00:23:47,550 --> 00:23:48,931 Ah, acho que sim. 459 00:23:50,277 --> 00:23:52,555 Pode ser que não seja nada, mas no meu trabalho, 460 00:23:52,590 --> 00:23:54,246 - eles realmente não notam você. - Oh. 461 00:23:54,281 --> 00:23:57,249 - E você ouve um bom bocado você provavelmente não deveria. 462 00:23:57,284 --> 00:23:59,666 Há alguns dias, eles estavam brigando. 463 00:23:59,700 --> 00:24:01,081 Os outros membros da banda estavam acontecendo 464 00:24:01,115 --> 00:24:02,703 sobre um álbum de grandes sucessos 465 00:24:02,738 --> 00:24:05,534 eles queriam liberar antes de Jamie partir. 466 00:24:05,568 --> 00:24:09,917 Eles pareciam desesperados por isso, mas Jamie colocou o pé no chão. 467 00:24:09,952 --> 00:24:11,574 Bem, você poderia fazer isso? 468 00:24:11,609 --> 00:24:13,714 - Quando a gravadora deu os meninos têm sua própria gravadora, 469 00:24:13,749 --> 00:24:15,060 a banda decidiu que todos os álbuns 470 00:24:15,095 --> 00:24:17,511 teve que ter acordo unânime pré-lançamento, 471 00:24:17,546 --> 00:24:19,720 e todos os shows teve que ser acordado. 472 00:24:19,755 --> 00:24:23,206 - Bem, Jamie não iria querer a banda para ganhar dinheiro? 473 00:24:23,241 --> 00:24:24,553 Quero dizer, ele estava indo embora. 474 00:24:24,587 --> 00:24:26,106 Eu não faço ideia. 475 00:24:27,935 --> 00:24:30,110 Mas eu acho que eles podem liberar esse álbum agora. 476 00:24:31,974 --> 00:24:35,046 - Sim. - Desculpe, não posso ajudar mais. 477 00:24:35,080 --> 00:24:38,912 - Ah, pelo contrário, você foi muito útil. 478 00:24:38,946 --> 00:24:47,127 ♪♪ 479 00:24:47,161 --> 00:24:55,376 ♪♪ 480 00:24:55,411 --> 00:25:03,730 ♪♪ 481 00:25:03,764 --> 00:25:11,945 ♪♪ 482 00:25:11,979 --> 00:25:13,394 [Obturador da câmera clica] 483 00:25:13,429 --> 00:25:21,126 ♪♪ 484 00:25:21,161 --> 00:25:24,267 - Você tem que ver isso fermentar. É como a chaleira. 485 00:25:24,302 --> 00:25:28,306 Você tem que assistir, ou não vai ferver. 486 00:25:28,340 --> 00:25:30,135 - Você sabe que isso é... 487 00:25:30,170 --> 00:25:32,103 Não importa. 488 00:25:32,137 --> 00:25:34,899 - Eu coloquei o direito saquinhos de chá de qualquer maneira. 489 00:25:34,933 --> 00:25:38,903 Seu homem, qual é o nome dele, o cara do som, 490 00:25:38,937 --> 00:25:43,597 ele mantém tudo isso meio estranho merda saudável aqui. 491 00:25:43,632 --> 00:25:45,910 Fiz chá perfumado na semana passada. 492 00:25:45,944 --> 00:25:50,224 Parecia uma flor e tinha gosto de mijo de cachorro. 493 00:25:50,259 --> 00:25:51,398 [Risadas] 494 00:25:51,432 --> 00:25:55,195 Quero dizer, o que é isso? 495 00:25:55,229 --> 00:25:57,128 - Quantas pessoas trabalham aqui, na verdade? 496 00:25:57,162 --> 00:25:59,026 Eu só vi o cara do som. 497 00:25:59,061 --> 00:26:02,305 - Temos que ter um estúdio fechado por causa de toda a fama. 498 00:26:02,340 --> 00:26:05,274 Então compramos o prédio. 499 00:26:05,308 --> 00:26:06,758 Trazemos outros trabalhadores quando necessário, 500 00:26:06,793 --> 00:26:09,071 mas principalmente somos só nós aqui. 501 00:26:09,105 --> 00:26:12,453 - Ah, mas agora você está vendendo o prédio? 502 00:26:12,488 --> 00:26:14,904 - João cuida das coisas de negócios. 503 00:26:14,939 --> 00:26:17,666 Ah, certo. 504 00:26:17,700 --> 00:26:21,428 Você sabe, hum, lá atrás Eu tenho a sensação 505 00:26:21,462 --> 00:26:24,189 que você não estava feliz sobre Jamie saindo da banda. 506 00:26:24,224 --> 00:26:26,364 Ah, não é nada, sério. 507 00:26:26,398 --> 00:26:28,746 Acabou de surgir do nada, você sabe? 508 00:26:28,780 --> 00:26:30,920 Descobri que ele estava indo embora quando seu novo agente 509 00:26:30,955 --> 00:26:34,234 enviou a carta para seu pai. 510 00:26:34,268 --> 00:26:35,787 Você pode imaginar? 511 00:26:35,822 --> 00:26:37,789 Frio. 512 00:26:40,965 --> 00:26:42,449 [Sorpes] 513 00:26:42,483 --> 00:26:44,416 [Cheira] 514 00:26:44,451 --> 00:26:46,971 ♪ Sim 515 00:26:47,005 --> 00:26:48,973 ♪ Sim 516 00:26:52,148 --> 00:26:54,703 - Algo está podre no estado da Dinamarca. 517 00:26:54,737 --> 00:26:56,912 - Você está fazendo "Hamlet" para o seu certificado de conclusão? 518 00:26:56,946 --> 00:26:58,258 - Sim, e isso é me fez pensar 519 00:26:58,292 --> 00:27:00,916 - as famílias são malucas. - Huh. 520 00:27:00,950 --> 00:27:03,090 - O pai de Jamie está no comando do dinheiro, certo? 521 00:27:03,125 --> 00:27:05,299 Hum, de fato. 522 00:27:05,334 --> 00:27:07,750 Como mentes. 523 00:27:07,785 --> 00:27:10,097 Até as bandas precisam para formar empresas. 524 00:27:10,132 --> 00:27:11,927 Você pode procurar por algo? 525 00:27:11,961 --> 00:27:15,413 Precisamos verificar o estado de As contas do Hot Boy Four rapidamente. 526 00:27:15,447 --> 00:27:22,454 ♪♪ 527 00:27:22,489 --> 00:27:25,216 -Cora está em uma consulta hospitalar. 528 00:27:25,250 --> 00:27:27,459 Ainda estou em choque, eu acho. 529 00:27:27,494 --> 00:27:29,013 Meu lindo menino. 530 00:27:30,808 --> 00:27:33,707 Quem faria isso? Quem iria querer machucá-lo? 531 00:27:33,742 --> 00:27:35,744 - Pela minha experiência, geralmente há apenas um punhado 532 00:27:35,778 --> 00:27:37,746 das razões do assassinato - 533 00:27:37,780 --> 00:27:40,921 vingança, amor que deu errado... 534 00:27:40,956 --> 00:27:42,129 dinheiro. 535 00:27:43,959 --> 00:27:46,927 Nós sabemos sobre as finanças da banda, John. 536 00:27:46,962 --> 00:27:51,035 - Você teve que vender sua casa, e agora você está vendendo o estúdio. 537 00:27:51,069 --> 00:27:54,245 - Sim, Garoto Quente Quatro estavam falidos. 538 00:27:54,279 --> 00:27:56,247 Eu arquivei as contas algumas semanas atrás, 539 00:27:56,281 --> 00:27:58,111 mas estava ruim há meses. 540 00:27:59,768 --> 00:28:01,493 Não é exatamente uma ótima gestão. 541 00:28:01,528 --> 00:28:03,116 Não fui feito para isso. 542 00:28:03,150 --> 00:28:04,565 Eu era contador em um pequeno escritório 543 00:28:04,600 --> 00:28:06,809 quando os rapazes começou a ir bem. 544 00:28:06,844 --> 00:28:09,329 Eu disse a eles Eu não poderia ser o gerente deles. 545 00:28:09,363 --> 00:28:11,296 Eles insistiram. 546 00:28:11,331 --> 00:28:15,093 Eles não precisavam de um amigo. Eles precisavam de um chefe. 547 00:28:15,128 --> 00:28:17,268 Aqueles meninos não tinha noção de dinheiro. 548 00:28:17,302 --> 00:28:18,925 Eles queriam o estilo de vida luxuoso. 549 00:28:18,959 --> 00:28:21,410 - Parece que você está esquivando-se da culpa. 550 00:28:21,444 --> 00:28:23,550 Eu sei como parece. 551 00:28:23,584 --> 00:28:26,553 Continuei tentando controlá-los, mas eles pisaram em mim. 552 00:28:26,587 --> 00:28:28,762 Eu acho que eles perceberam no final 553 00:28:28,797 --> 00:28:29,936 em quantos problemas eles estavam. 554 00:28:29,970 --> 00:28:31,420 Jamie certamente fez. 555 00:28:31,454 --> 00:28:32,939 Eu tinha um plano para transformá-lo por toda parte, mas então - 556 00:28:32,973 --> 00:28:35,286 - Mas então Jamie disse ele estava indo embora. 557 00:28:35,320 --> 00:28:36,770 Isso deve ter feito você muito irritado. 558 00:28:36,805 --> 00:28:38,772 - Não só saindo, mas nem mesmo permitindo-lhes 559 00:28:38,807 --> 00:28:40,567 para obter lucro em seus últimos dias. 560 00:28:40,601 --> 00:28:43,156 - Ele não percebeu quão egoísta ele estava sendo. 561 00:28:43,190 --> 00:28:45,123 Ele pensou que eles precisavam para aprender uma lição. 562 00:28:45,158 --> 00:28:48,575 Ele era meu filho, e eu o amava, mas, Deus, ele poderia ser um idiota. 563 00:28:48,609 --> 00:28:51,267 E agora eu não posso colocar minha cabeça em volta 564 00:28:51,302 --> 00:28:53,545 o que ele estava fazendo para seu primo. 565 00:28:53,580 --> 00:28:55,616 Eu gostaria que ele tivesse me contado. 566 00:28:55,651 --> 00:28:57,618 Não parece bom, John. 567 00:28:57,653 --> 00:29:02,278 Falência, seu filho escondendo coisas de você. 568 00:29:02,313 --> 00:29:06,938 E agora a polícia sabe que ele foi assassinado. 569 00:29:06,973 --> 00:29:09,044 Você não acha que eu o matei? 570 00:29:09,078 --> 00:29:10,321 Eu o amava. 571 00:29:10,355 --> 00:29:11,943 [Campainha toca] 572 00:29:11,978 --> 00:29:16,120 Deus, às vezes eu pensava Eu falhei com ele como pai, 573 00:29:16,154 --> 00:29:17,466 mas ele era meu filho. 574 00:29:17,500 --> 00:29:19,571 Não se trata do que pensamos. 575 00:29:19,606 --> 00:29:21,159 É sobre o que a polícia vai pensar. 576 00:29:21,194 --> 00:29:23,299 [Campainha toca] 577 00:29:23,334 --> 00:29:25,957 - Certamente eles não podem acreditar que eu o matei por dinheiro. 578 00:29:25,992 --> 00:29:27,234 Isso é uma loucura. 579 00:29:27,269 --> 00:29:29,098 [Campainha toca] 580 00:29:29,133 --> 00:29:30,410 Será que vou conseguir isso? 581 00:29:33,171 --> 00:29:34,966 [batendo na porta] 582 00:29:37,141 --> 00:29:41,214 - eu daria minha vida ter meu filho de volta. 583 00:29:41,248 --> 00:29:43,147 Certamente todo mundo percebe isso. 584 00:29:45,149 --> 00:29:47,151 [batendo na porta] 585 00:29:47,185 --> 00:29:55,435 ♪♪ 586 00:29:55,469 --> 00:29:56,988 John Dawson? 587 00:29:57,023 --> 00:29:58,645 Gostaríamos que você viesse para a estação conosco. 588 00:29:58,679 --> 00:30:05,100 ♪♪ 589 00:30:05,134 --> 00:30:06,480 [Suspiros] 590 00:30:06,515 --> 00:30:13,211 ♪♪ 591 00:30:13,246 --> 00:30:15,041 [Portas do veículo fecham] 592 00:30:15,075 --> 00:30:21,668 ♪♪ 593 00:30:21,702 --> 00:30:23,946 - Eu olhei para os números para você. 594 00:30:23,981 --> 00:30:25,465 O lançamento disso álbum de maiores sucessos, 595 00:30:25,499 --> 00:30:29,641 um novo show de despedida, as reimpressões de seus outros álbuns, 596 00:30:29,676 --> 00:30:32,299 A morte de Jamie é muito lucrativo. 597 00:30:32,334 --> 00:30:34,060 Hum, quão lucrativo? 598 00:30:34,094 --> 00:30:37,304 - Bem, pela minha opinião, estamos falando de 2 milhões pelo menos. 599 00:30:37,339 --> 00:30:39,410 Então o bebê da Cora receberá a parte de Jamie, 600 00:30:39,444 --> 00:30:40,583 mas ela não herdará nada 601 00:30:40,618 --> 00:30:42,413 porque eles não eram casado ainda. 602 00:30:42,447 --> 00:30:45,071 - Ah, é útil ter um atuário na família. 603 00:30:45,105 --> 00:30:46,658 [Risadas] 604 00:30:46,693 --> 00:30:49,144 Você sabe, eu sempre fico surpreso quando você se lembra do que eu faço, Harry. 605 00:30:49,178 --> 00:30:50,455 - [risos] [Música abafada tocando] 606 00:30:50,490 --> 00:30:51,940 Ah, Deus. 607 00:30:51,974 --> 00:30:54,597 Se eu tiver que ouvir essa música mais uma vez, 608 00:30:54,632 --> 00:30:56,392 eu vou me jogar de um telhado. 609 00:30:56,427 --> 00:30:58,256 Hum, extremo. 610 00:30:58,291 --> 00:31:01,121 Mas eu ouço você. 611 00:31:01,156 --> 00:31:03,952 - Hum, ei, como está Fergus? indo? 612 00:31:03,986 --> 00:31:06,333 Aquela coisa com a mãe dele? 613 00:31:06,368 --> 00:31:11,062 - Eu o ajudei a encontrar um advogado, mas eu não sei. 614 00:31:11,097 --> 00:31:15,066 Eu-eu preciso pegar um controle sobre esta mulher. 615 00:31:15,101 --> 00:31:18,311 Eu não acho que ela seja má, mas ela está equivocada, 616 00:31:18,345 --> 00:31:20,520 e ela está causando mais danos do que ela imagina. 617 00:31:20,554 --> 00:31:22,660 Foi essa foto, certo? 618 00:31:22,694 --> 00:31:24,524 Ah, sim, é isso. 619 00:31:26,457 --> 00:31:30,426 - Ah, então Garoto Quatro Quente foi Hot Boy Cinco? 620 00:31:30,461 --> 00:31:33,084 - Sim, todo mundo sabe disso. - Acho que não. 621 00:31:33,119 --> 00:31:35,949 - Ah, bem, acho que ele está uma espécie de lenda urbana agora. 622 00:31:35,984 --> 00:31:38,952 A banda apagou a maior parte essas coisas da Internet. 623 00:31:38,987 --> 00:31:40,954 Gótico não era um ótimo visual para eles. 624 00:31:40,989 --> 00:31:42,335 Até eu concordo. 625 00:31:42,369 --> 00:31:43,577 Então, quem era ele? 626 00:31:43,612 --> 00:31:45,131 Keith Twomey. 627 00:31:45,165 --> 00:31:46,649 Na verdade, ele formou a banda, 628 00:31:46,684 --> 00:31:49,963 mas então ele saiu pouco antes eles ficaram muito famosos. 629 00:31:49,998 --> 00:31:52,517 -Stuart Sutcliffe. - Quem? 630 00:31:52,552 --> 00:31:54,692 - O quinto membro dos Beatles. 631 00:31:54,726 --> 00:31:57,419 - Puxa, imagine estar tão perto para esse tipo de fama 632 00:31:57,453 --> 00:32:00,422 e então ninguém sabe seu nome. 633 00:32:00,456 --> 00:32:03,425 - Sim, acho que eles tinham diferenças artísticas. 634 00:32:03,459 --> 00:32:04,978 Onde ele está agora? 635 00:32:05,013 --> 00:32:07,325 - Essa é a questão. Ninguém sabe. 636 00:32:07,360 --> 00:32:10,018 Ele simplesmente desapareceu. 637 00:32:12,848 --> 00:32:15,230 Hum. 638 00:32:15,264 --> 00:32:17,611 [falando indistintamente] 639 00:32:17,646 --> 00:32:24,515 ♪♪ 640 00:32:30,038 --> 00:32:31,487 Olá? 641 00:32:31,522 --> 00:32:35,181 - Ah, olá. Estes são Harry e Fergus. 642 00:32:35,215 --> 00:32:36,665 Obrigado por aceitar nossa chamada, John. 643 00:32:36,699 --> 00:32:38,632 - Bem, eu não estou fazendo qualquer outra coisa. 644 00:32:38,667 --> 00:32:40,841 Eu continuo dizendo a eles eles entenderam errado. 645 00:32:40,876 --> 00:32:43,706 Você se lembra de Keith Twomey? 646 00:32:43,741 --> 00:32:45,501 Claro. 647 00:32:45,536 --> 00:32:47,503 Por que você está perguntando sobre Keith? 648 00:32:47,538 --> 00:32:49,643 Por que ele saiu da banda? 649 00:32:49,678 --> 00:32:52,819 - Ele sempre pensava um pouco muito de si mesmo, Keith. 650 00:32:52,853 --> 00:32:55,580 Ingressou na escola dos rapazes quando ele tinha 16 anos, 651 00:32:55,615 --> 00:32:57,237 apegado ao seu grupo de amigos. 652 00:32:57,272 --> 00:32:59,584 Ele teve a ideia da banda. 653 00:32:59,619 --> 00:33:01,241 Sempre quis que fosse algo diferente, no entanto. 654 00:33:01,276 --> 00:33:03,416 Ele pensou que suas letras tinha significado. 655 00:33:03,450 --> 00:33:05,832 Quero dizer, ele era inteligente até certo ponto. 656 00:33:05,866 --> 00:33:07,834 Ele sabia que Jamie seria um problema 657 00:33:07,868 --> 00:33:10,319 se a banda entrasse o reino do pop. 658 00:33:10,354 --> 00:33:11,527 Jamie iria brilhar. 659 00:33:11,562 --> 00:33:13,150 Keith estava um pouco no lado grande. 660 00:33:13,184 --> 00:33:14,461 Ele não era particularmente garoto bonito, 661 00:33:14,496 --> 00:33:16,429 então a coisa gótica combinava com ele. 662 00:33:16,463 --> 00:33:18,155 Você sabe onde ele está agora? 663 00:33:18,189 --> 00:33:19,639 Honestamente, não. 664 00:33:19,673 --> 00:33:21,261 Quando ele saiu da banda, ele alegou que estava saindo 665 00:33:21,296 --> 00:33:25,610 para viver a vida tranquila, casa de campo, em algum lugar rural, 666 00:33:25,645 --> 00:33:29,442 Donegal, eu acho, onde ele poderia pintar sua obra-prima. 667 00:33:29,476 --> 00:33:31,168 eu sei disso porque eu paguei ele 668 00:33:31,202 --> 00:33:32,445 para ter certeza de que ele não iria 669 00:33:32,479 --> 00:33:34,861 e escrever um grande livro de revelações. 670 00:33:34,895 --> 00:33:36,828 Que revelações? 671 00:33:36,863 --> 00:33:38,830 - Uh, uma revelação. 672 00:33:38,865 --> 00:33:41,247 Ele ameaçou revelar todos os segredos da banda - 673 00:33:41,281 --> 00:33:45,699 quem odiava quem, quem não podia cantar, e assim por diante, coisas cruéis. 674 00:33:45,734 --> 00:33:47,460 Quanto você pagou a ele? 675 00:33:47,494 --> 00:33:49,082 100 mil. 676 00:33:49,117 --> 00:33:51,084 Quando penso no que esses rapazes passaram a ganhar 677 00:33:51,119 --> 00:33:55,502 antes que eles perdessem tudo, Keith teria feito uma fortuna. 678 00:33:55,537 --> 00:33:58,367 - Obrigado, João. Isso foi muito, muito útil. 679 00:34:00,369 --> 00:34:02,509 Fizemos tudo errado. 680 00:34:02,544 --> 00:34:04,339 Presumimos que eles eram depois de Jamie 681 00:34:04,373 --> 00:34:05,685 porque ele estava saindo da banda, 682 00:34:05,719 --> 00:34:08,688 mas e se Keith Twomey está se vingando 683 00:34:08,722 --> 00:34:11,242 pelo que ele perdeu e Jamie é apenas o primeiro? 684 00:34:11,277 --> 00:34:12,830 - Precisamos avisar o resto da banda. 685 00:34:12,864 --> 00:34:14,245 Sim, e encontre Keith Twomey. 686 00:34:14,280 --> 00:34:15,936 Ah, eu sei onde ele está. 687 00:34:15,971 --> 00:34:18,318 Emanuel? Fergus Reid aqui. 688 00:34:18,353 --> 00:34:20,286 Bem, isso é uma reviravolta na história. 689 00:34:20,320 --> 00:34:24,359 - ♪ O amor é crueldade, o amor é gentil ♪ 690 00:34:27,879 --> 00:34:30,123 ♪ O amor é real 691 00:34:30,158 --> 00:34:32,263 ♪ O amor é falso 692 00:34:32,298 --> 00:34:34,334 ♪ O amor é 693 00:34:34,369 --> 00:34:36,336 ♪ Ca-Bolo 694 00:34:36,371 --> 00:34:38,373 Bolo. Bolo? 695 00:34:39,995 --> 00:34:42,618 Oh, droga, estou tentando fazer arte aqui. 696 00:34:42,653 --> 00:34:44,724 - Graças a Deus você está seguro. Estamos ligando para você! 697 00:34:44,758 --> 00:34:47,485 - Robbie, achamos Keith Twomey está de volta. 698 00:34:47,520 --> 00:34:49,867 - E? - E ele assassinou Jamie. 699 00:34:49,901 --> 00:34:52,835 - Ah, pare com isso. Keith gordo? 700 00:34:52,870 --> 00:34:55,321 A única coisa que ele pode assassinar é um balde de frango frito. 701 00:34:55,355 --> 00:34:57,875 - Isso é sério, Robbie. - Sim, meu trabalho também. 702 00:34:57,909 --> 00:35:00,464 Olha, eu não estou com medo do maldito Keith Twomey. 703 00:35:00,498 --> 00:35:02,880 Ele não conseguia assustar ninguém. [Toque tocando] 704 00:35:02,914 --> 00:35:05,262 Ah, isso nunca acaba. 705 00:35:07,195 --> 00:35:08,610 Olá? 706 00:35:08,644 --> 00:35:11,371 Sim, sou eu. Quem é esse? 707 00:35:11,406 --> 00:35:13,960 Hum, ok, onde? 708 00:35:15,893 --> 00:35:17,377 O Clube dos Trabalhadores? 709 00:35:19,483 --> 00:35:21,001 Uh, que tal você deixar isso comigo? 710 00:35:21,036 --> 00:35:23,349 Você tem um número? 711 00:35:23,383 --> 00:35:25,178 [Caneta coçando] 712 00:35:26,490 --> 00:35:27,698 Certo. 713 00:35:29,527 --> 00:35:30,839 Quem foi? 714 00:35:30,873 --> 00:35:33,980 Jornalista, supostamente. 715 00:35:34,014 --> 00:35:36,016 Ele disse que quer que eu faça uma entrevista e uma sessão de fotos 716 00:35:36,051 --> 00:35:37,328 no Clube do Trabalhador. 717 00:35:37,363 --> 00:35:38,674 O que é isso? 718 00:35:38,709 --> 00:35:40,849 É um local de música. 719 00:35:40,883 --> 00:35:43,852 Fizemos nosso primeiro show lá. 720 00:35:43,886 --> 00:35:45,854 Mas o estranho é que... 721 00:35:45,888 --> 00:35:47,959 ele disse que era de "Música Quente Semanal," 722 00:35:47,994 --> 00:35:51,860 e eu conheço todos os jornais lá dentro. 723 00:35:51,894 --> 00:35:53,448 Ele não é um deles. 724 00:35:55,243 --> 00:35:58,453 - E se você pudesse pegar um assassino, Robbie? 725 00:35:58,487 --> 00:36:00,869 Se nossa teoria estiver certa, 726 00:36:00,903 --> 00:36:02,353 ele está vindo atrás o resto de vocês. 727 00:36:02,388 --> 00:36:03,872 Não seria melhor saber quando? 728 00:36:03,906 --> 00:36:06,909 - Podemos ir juntos, e então você pode contar ao mundo 729 00:36:06,944 --> 00:36:09,015 como você ajudou a encontrar O assassino de Jamie. 730 00:36:09,049 --> 00:36:14,262 ♪♪ 731 00:36:14,296 --> 00:36:16,540 Pegar um assassino, você diz? 732 00:36:16,574 --> 00:36:23,857 ♪♪ 733 00:36:23,892 --> 00:36:26,377 [Porta abre, porta range] 734 00:36:26,412 --> 00:36:32,866 ♪♪ 735 00:36:32,901 --> 00:36:35,386 [Porta fecha] 736 00:36:37,112 --> 00:36:40,046 Que porra é essa? 737 00:36:40,080 --> 00:36:45,293 ♪♪ 738 00:36:45,327 --> 00:36:46,535 Cris? 739 00:36:46,570 --> 00:36:48,710 Que diabos você está fazendo aqui? 740 00:36:48,744 --> 00:36:50,401 Onde está Keith? 741 00:36:53,024 --> 00:36:55,751 Suba na caixa, Robbie. 742 00:36:57,339 --> 00:36:59,307 Merda. Ele tem uma arma. 743 00:36:59,341 --> 00:37:01,516 - Ah, Cristo. Uh, mande uma mensagem para Charlie. 744 00:37:01,550 --> 00:37:02,862 - Ele terá atirado nele ou o enforcou 745 00:37:02,896 --> 00:37:05,347 na hora os guardas chegam aqui. 746 00:37:05,382 --> 00:37:07,901 Teremos que atrasá-lo. 747 00:37:07,936 --> 00:37:09,696 Jesus! Harry! 748 00:37:09,731 --> 00:37:13,873 Não, espere, você é Keith. 749 00:37:13,907 --> 00:37:16,358 Como você sabia? 750 00:37:16,393 --> 00:37:18,636 A bebida de algas marinhas Gweedore. 751 00:37:18,671 --> 00:37:21,467 Gweedore está em Donegal, onde você possui uma casa de campo. 752 00:37:21,501 --> 00:37:23,883 - Aquele que você comprou depois John Dawson pagou você. 753 00:37:23,917 --> 00:37:27,300 - Pessoas em dieta bebem baldes daquela coisa de algas marinhas. 754 00:37:27,335 --> 00:37:30,061 Você se tornou um fanático por fitness depois que você saiu da banda. 755 00:37:30,096 --> 00:37:32,892 - Você cortou o cabelo, você perdeu peso, 756 00:37:32,926 --> 00:37:35,446 mas o que realmente te ajudou para esconder sua identidade 757 00:37:35,481 --> 00:37:38,656 foi o quão obcecado por si mesmo os meninos eram. 758 00:37:38,691 --> 00:37:41,694 - Obcecado por si mesmo os resume. 759 00:37:41,728 --> 00:37:44,041 Suba na caixa. 760 00:37:44,075 --> 00:37:46,630 - Ei, ei, o que você está fazendo, Keith? 761 00:37:46,664 --> 00:37:49,702 Estamos aqui, vimos você. Qual é o sentido disso? 762 00:37:49,736 --> 00:37:51,876 - Eu tinha um plano - 763 00:37:51,911 --> 00:37:54,879 Jamie se jogando do telhado, 764 00:37:54,914 --> 00:37:57,537 Robbie se enforcando depois da tragédia, 765 00:37:57,572 --> 00:37:59,815 Nick e Emmanuel morrendo em um acidente de carro. 766 00:37:59,850 --> 00:38:03,923 Ah, sim, eu adulterei com os freios de Emmanuel, 767 00:38:03,957 --> 00:38:06,408 e ele e Nick estão em seu caminho agora para conhecer um jornalista 768 00:38:06,443 --> 00:38:09,342 que está morrendo de vontade de entrevistá-los. 769 00:38:09,377 --> 00:38:11,896 Suba na caixa! 770 00:38:11,931 --> 00:38:15,555 - Mas somos testemunhas, certo? A polícia saberá que foi você. 771 00:38:15,590 --> 00:38:17,971 Bem, o plano mudou. 772 00:38:18,006 --> 00:38:21,389 Felizmente eu tenho balas suficientes para todos vocês. 773 00:38:21,423 --> 00:38:22,976 Suba na caixa! 774 00:38:23,011 --> 00:38:24,702 [ Estremecendo ] 775 00:38:24,737 --> 00:38:26,532 [Tiro] 776 00:38:26,566 --> 00:38:28,672 Ah! 777 00:38:28,706 --> 00:38:31,571 Ok, ok. 778 00:38:33,677 --> 00:38:37,991 [Respirando com dificuldade] 779 00:38:38,026 --> 00:38:40,891 Corda em volta do pescoço. 780 00:38:40,925 --> 00:38:43,583 Faça isso, ou eu atiro em você, de qualquer maneira. 781 00:38:47,207 --> 00:38:49,555 - Espere. Não, espere, você é o verdadeiro poeta 782 00:38:49,589 --> 00:38:51,867 na banda, não é? 783 00:38:51,902 --> 00:38:55,664 É por isso que você colocou isso bilhete de suicídio na jaqueta de Jamie. 784 00:38:55,699 --> 00:38:58,046 Sim, não foi? 785 00:38:58,080 --> 00:39:01,498 - Bem, esses idiotas poderiam nunca aprecie minha genialidade. 786 00:39:01,532 --> 00:39:03,016 [zomba] 787 00:39:03,051 --> 00:39:05,018 [Assobios] 788 00:39:05,053 --> 00:39:06,537 Ah! 789 00:39:06,572 --> 00:39:08,884 Seu nanico. 790 00:39:08,919 --> 00:39:11,577 [Grunhindo] 791 00:39:11,611 --> 00:39:12,888 Ah! 792 00:39:12,923 --> 00:39:14,718 [Rosna] 793 00:39:16,202 --> 00:39:17,548 Ah! 794 00:39:17,583 --> 00:39:20,068 - [Rosnando] - Ah! Ah! 795 00:39:21,966 --> 00:39:24,072 Oh! Oh! 796 00:39:24,106 --> 00:39:25,901 Ah, sim. 797 00:39:25,936 --> 00:39:28,594 [Gemidos] 798 00:39:28,628 --> 00:39:30,906 [grunhidos] 799 00:39:30,941 --> 00:39:34,185 Emanuel! Onde você está? 800 00:39:34,220 --> 00:39:36,049 Você está bem? 801 00:39:36,084 --> 00:39:38,500 [Respira pesadamente] 802 00:39:38,535 --> 00:39:40,537 Eles eram suspeitos depois que ligamos para eles. 803 00:39:40,571 --> 00:39:42,780 Eles estão seguros. 804 00:39:45,576 --> 00:39:47,751 Hum... 805 00:39:49,546 --> 00:39:51,755 Posso descer? 806 00:39:51,789 --> 00:39:56,760 ♪♪ 807 00:39:58,589 --> 00:40:01,074 - Como todos sabem, meu relacionamento com Jamie 808 00:40:01,109 --> 00:40:03,732 nem sempre foi, bem, o melhor. 809 00:40:03,767 --> 00:40:07,080 Eu sabia que ele era um talento, mas às vezes - 810 00:40:07,115 --> 00:40:11,050 agora, me perdoe, Cora - Eu pensei que ele era um trabalho duro. 811 00:40:11,084 --> 00:40:15,226 Mas quando ouvi que ele estava doando sua medula óssea, 812 00:40:15,261 --> 00:40:18,713 em homenagem a Jamie, Estou intervindo. 813 00:40:18,747 --> 00:40:20,887 Eu fiz o teste, e eu sou compatível. 814 00:40:20,922 --> 00:40:26,893 Uh, eu farei isso pelo meu sobrinho mas também para meu filho. 815 00:40:26,928 --> 00:40:29,758 - Para Jamie. - Para Jamie! 816 00:40:32,105 --> 00:40:33,486 Ahh! 817 00:40:33,521 --> 00:40:36,247 - Você tem algum plano depois disso? 818 00:40:36,282 --> 00:40:38,560 Porque eu conheço um lugar que serve bom vinho 819 00:40:38,595 --> 00:40:41,770 para pessoas que envelhecem como um bom vinho. 820 00:40:42,978 --> 00:40:46,188 - Graças a Deus eu tenho algum lugar para estar. 821 00:40:46,223 --> 00:40:49,709 - Bem, talvez você reconsidere depois disso. 822 00:40:49,744 --> 00:40:51,608 Meninos? 823 00:40:54,093 --> 00:40:58,200 ♪♪ 824 00:40:58,235 --> 00:41:01,238 ♪ Ah, eu perco o controle 825 00:41:01,272 --> 00:41:05,760 ♪ Toda vez que eu tomo um golpe, Eu vejo você ♪ 826 00:41:07,140 --> 00:41:10,730 - Uau. - ♪ Vamos e voltamos 827 00:41:10,765 --> 00:41:15,528 ♪ Escorregando pelos meus dedos como se você fosse feito de fumaça ♪ 828 00:41:15,563 --> 00:41:17,910 ♪ Então, caramba, você se foi 829 00:41:17,944 --> 00:41:22,708 ♪ Então eu danço com seu fantasma a noite toda ♪ 830 00:41:22,742 --> 00:41:27,782 ♪ E nunca me senti tão bem 831 00:41:27,816 --> 00:41:30,716 Ah! Oh! 832 00:41:30,750 --> 00:41:33,650 Ah! 833 00:41:33,684 --> 00:41:35,583 Ela acabou de fazer xixi? 834 00:41:35,617 --> 00:41:38,724 - Certo, vou pegar alguns de toalhas, um pouco de água quente. 835 00:41:38,758 --> 00:41:41,761 - Harry, o-o que mais eu preciso? Harry? 836 00:41:41,796 --> 00:41:44,246 - Se for uma menina, você vai ligar para ela depois de mim? 837 00:41:44,281 --> 00:41:45,731 É um menino! 838 00:41:45,765 --> 00:41:47,940 Está tudo bem amor, estou aqui. 839 00:41:47,974 --> 00:41:50,356 - Ah... - Alguém ferva uma chaleira! 840 00:41:50,390 --> 00:41:52,220 Harry, o que mais eu preciso?! 841 00:41:52,254 --> 00:41:55,016 - Fergus, pelo amor de Deus, acalme-se. 842 00:41:55,050 --> 00:41:57,294 Respire fundo, Cora, respirações profundas. 843 00:41:57,328 --> 00:41:59,089 [Ambos respiram profundamente] 844 00:41:59,123 --> 00:42:01,678 Nós vamos nos livrar desses homens estúpidos. 845 00:42:01,712 --> 00:42:04,025 Sair! 846 00:42:04,059 --> 00:42:06,096 Isso é bom. 847 00:42:06,130 --> 00:42:09,409 Respirações profundas. Ah, você conseguiu, Cora, você conseguiu. 848 00:42:09,444 --> 00:42:13,379 - Que surpresa. Até mesmo o de Jamie garoto tem que assumir os holofotes. 849 00:42:13,413 --> 00:42:21,732 ♪♪ 850 00:42:21,767 --> 00:42:23,596 Hum. 851 00:42:23,631 --> 00:42:26,254 [engole] Ahh. 852 00:42:26,288 --> 00:42:28,912 Obrigado, Glenn. 853 00:42:28,946 --> 00:42:32,432 - Eu tive um dia. [Risadas] - Lamento ouvir isso, Harry. 854 00:42:32,467 --> 00:42:34,745 Se fosse parecido com o meu, Eu só posso imaginar. 855 00:42:34,780 --> 00:42:38,093 - Bem, o que aconteceu com você? - Descobri que June não vai voltar. 856 00:42:38,128 --> 00:42:40,095 Ela me deixou no comando do Ganso para sempre. 857 00:42:40,130 --> 00:42:41,925 - Bem, isso é uma boa notícia, não é? 858 00:42:41,959 --> 00:42:43,616 Quero dizer, você parece estar gostando. 859 00:42:43,651 --> 00:42:45,376 Sim, provavelmente certo, Harry. 860 00:42:45,411 --> 00:42:46,930 Deve ser o destino, embora, não é, hein? 861 00:42:46,964 --> 00:42:49,242 Eu estando aqui justamente quando A vida de June desmoronou? 862 00:42:49,277 --> 00:42:51,175 Quer dizer, eu sei Eu nunca não estou aqui, 863 00:42:51,210 --> 00:42:54,420 mas [suspira] ainda assim, é estranho. 864 00:42:54,454 --> 00:42:56,215 De qualquer forma, é hora de mim parar de tagarelar 865 00:42:56,249 --> 00:42:58,217 e comece a puxar para cima minhas calças de menino grande 866 00:42:58,251 --> 00:43:00,219 e administre este pub no chão. 867 00:43:00,253 --> 00:43:03,360 - Não tenho certeza foi isso que você quis dizer. 868 00:43:03,394 --> 00:43:05,051 - Hum. [Risos] - Hum? 869 00:43:05,086 --> 00:43:08,365 - Deixa para lá. Não se preocupe com isso. 870 00:43:08,399 --> 00:43:12,231 ♪♪ 871 00:43:12,265 --> 00:43:14,751 [Suspiros] 872 00:43:14,785 --> 00:43:17,961 Obrigado por pedir para nos encontrar. 873 00:43:17,995 --> 00:43:20,929 - Você não sabe o que vou dizer ainda. 874 00:43:20,964 --> 00:43:23,760 - Mas eu sei que você tem Os melhores interesses de Fergus são os melhores. 875 00:43:23,794 --> 00:43:25,278 E você também é mãe, 876 00:43:25,313 --> 00:43:28,074 para que você possa entender de onde venho. 877 00:43:28,109 --> 00:43:31,699 Hum, não tenho certeza se sim. 878 00:43:31,733 --> 00:43:37,670 - Não posso continuar me desculpando por sair. 879 00:43:37,705 --> 00:43:40,362 Mas eu voltei para fazer a coisa certa. 880 00:43:40,397 --> 00:43:42,468 Liberty precisa de sua mãe. 881 00:43:42,502 --> 00:43:45,920 Fergus tem sua vida aqui, Eu entendo isso. 882 00:43:45,954 --> 00:43:48,129 Eu ainda espero ele veio visitar. 883 00:43:48,163 --> 00:43:51,960 - Você está falando como alguém quem pensa que já ganhou. 884 00:43:53,755 --> 00:43:55,792 Você viu Malky. 885 00:43:55,826 --> 00:43:58,070 Independentemente de quão bom seja o trabalho Fergus fez, 886 00:43:58,104 --> 00:44:00,486 Malky não é um pai adequado. 887 00:44:02,799 --> 00:44:05,491 Preciso da sua ajuda, Harry. 888 00:44:05,525 --> 00:44:07,389 Preciso que Fergus entenda. 889 00:44:07,424 --> 00:44:09,529 Eu simplesmente não quero isso tornar-se amargo. 890 00:44:09,564 --> 00:44:12,532 Paula, você precisa entender 891 00:44:12,567 --> 00:44:16,502 que o que você fez era imperdoável. 892 00:44:18,124 --> 00:44:21,196 Isto não é sobre Malky ou você. 893 00:44:21,231 --> 00:44:24,268 Fergus interveio quando você saiu, 894 00:44:24,303 --> 00:44:27,237 e ele fez um lar feliz para a Liberdade. 895 00:44:27,271 --> 00:44:30,033 E você quer destruí-lo? 896 00:44:30,067 --> 00:44:34,106 Você quer levá-la embora e quebrar seu coração 897 00:44:34,140 --> 00:44:37,281 só para você sentir um pouco um pouco melhor sobre você? 898 00:44:37,316 --> 00:44:41,734 - É o seu próprio relacionamento com seu filho tão bom 899 00:44:41,769 --> 00:44:44,150 que você pode pregar para mim? 900 00:44:44,185 --> 00:44:46,774 - Relações entre pais e filhos são difíceis, 901 00:44:46,808 --> 00:44:48,776 mas eu sempre coloque meu filho em primeiro lugar. 902 00:44:48,810 --> 00:44:53,919 Paula, se você não parar com isso, você vai perder tudo. 903 00:44:53,953 --> 00:44:57,439 - Ah, você está certo. Eu precisava colocá-los em primeiro lugar. 904 00:44:57,474 --> 00:45:00,235 E isso é exatamente o que estou fazendo, 905 00:45:00,270 --> 00:45:02,582 concordando ou não, 906 00:45:02,617 --> 00:45:06,966 porque eles são meus filhos, não o seu. 907 00:45:09,106 --> 00:45:11,281 - E foi isso que ela faz o melhor... 908 00:45:11,315 --> 00:45:12,454 [Porta abre] 909 00:45:12,489 --> 00:45:14,042 ...folhas. 910 00:45:14,077 --> 00:45:15,250 [Porta fecha] 911 00:45:15,285 --> 00:45:23,258 ♪♪ 912 00:45:23,293 --> 00:45:31,232 ♪♪ 913 00:45:31,266 --> 00:45:39,240 ♪♪ 914 00:45:39,274 --> 00:45:47,248 ♪♪ 915 00:45:47,282 --> 00:45:55,256 ♪♪ 916 00:45:55,290 --> 00:46:03,264 ♪♪ 917 00:46:03,298 --> 00:46:11,237 ♪♪ 918 00:46:11,272 --> 00:46:19,245 ♪♪ 919 00:46:19,280 --> 00:46:27,253 ♪♪ 920 00:46:27,288 --> 00:46:35,296 ♪♪ 921 00:46:35,296 --> 00:46:40,296 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 922 00:46:35,296 --> 00:46:45,296 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje